en to tr_TR translation catalogue (245 entries)

[ctx: %1$d = first, %2$d = last, %3$d = total]
en: Showing <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> of <strong>%3$d</strong> results
tr_TR: <strong>%1$d&ndash;%2$d</strong> arasında <strong>%3$d</strong> sonuçlar gösteriliyor

en: %1$s at %2$s
tr_TR: %1$s  %2$s 'da

en: %s for %s item | %s for %s items
tr_TR[0]: %s ürün için %s
tr_TR[1]: %s ürün için %s

en: * All fields are required
tr_TR: *Tüm alanlar zorunludur

en: <i class="fa fa-reply"></i> Reply
tr_TR: <i class="fa fa-reply"></i> Yanıtla

en: Activate
tr_TR: Aktive Et

en: Add a review
tr_TR: Yorum ekle

en: Add image
tr_TR: Добавить изображение

en: add review
tr_TR: yorum ekle

en: Additional Information
tr_TR: Ek Bilgiler

en: Address
tr_TR: Adres

en: All
tr_TR: Hepsi

en: All Events
tr_TR: Bütün Etkinlikler

en: All Portfolio
tr_TR: Bütün Portfolyolar

en: All Services
tr_TR: Bütün Servisler

en: All Sidebars
tr_TR: Bütün Kenar Çubukları

en: All Staff
tr_TR: Bütün Personel

en: All Testimonials
tr_TR: Bütün Yorumlar

en: All Vacancies
tr_TR: Bütün Boşluklar

en: All Works
tr_TR: Bütün İşler

en: Apply Coupon
tr_TR: Kupon Uygula

en: apply now
tr_TR: şimdi başvur

en: Author:
tr_TR: Yazar:

en: Available on backorder
tr_TR: Önsipariş için uygun

en: Average
tr_TR: Ortalama

en: Awaiting product image
tr_TR: Ожидание изображения продукта

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
tr_TR: &ldquo;%s&rdquo; ilk inceleyen olun;

en: billing &amp; shipping
tr_TR: faturalama &amp; kargo

en: Billing Address
tr_TR: Адрес для выставления счетов

en: billing details
tr_TR: fatura detayları

en: Boxed
tr_TR: Kutulu

en: Button link
tr_TR: Buton linki

en: by %s
tr_TR: на %s

en: Calculate Shipping
tr_TR: Kargo hesapla

en: Cancel
tr_TR: İptal

en: Careers
tr_TR: Kariyer

en: Cart Totals
tr_TR: Sepet Toplamı

en: Categories
tr_TR: Kategoriler

en: Category: | Categories:
tr_TR[0]: Kategori:
tr_TR[1]: Kategoriler:

en: City
tr_TR: Şehir

en: Clear
tr_TR: Temiz

en: Click here to enter your code
tr_TR: Kodunuzu girmek için tıklayın

en: Click here to login
tr_TR: Giriş yapmak için tıklayın

en: Client
tr_TR: Müşteri

en: Comment navigation
tr_TR: Yorum navigasyonu

en: Comments are closed.
tr_TR: Yorumlar kapatılmıştır.

en: Company Name *
tr_TR: Şirket Adı*

en: Compensation:
tr_TR: Yan Haklar:

note: Name of the theme
en: Consulting
tr_TR: Danışmanlık

en: contact details
tr_TR: iletişim bilgileri

en: Coupon
tr_TR: Kupon

en: Coupon code
tr_TR: Kupon kodu

en: Create an account?
tr_TR: Bir hesap oluştur?

en: Dark Logo
tr_TR: Koyu Logo

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Default
tr_TR: Varsayılan

en: Department
tr_TR: Departman

en: Department:
tr_TR: Departman:

en: Disable
tr_TR: Devre Dışı Bırak

en: Disabled
tr_TR: Инвалид

en: Download now
tr_TR: Şimdi yükle

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: edit
tr_TR: düzenle

en: Education:
tr_TR: Eğitim:

en: Email *
tr_TR: Email*

en: Email address
tr_TR: Email adresi

en: Enable
tr_TR: Включить

en: Enable full width
tr_TR: Включить полную ширину

en: Enter your Email
tr_TR: Email adresinizi girin

en: estimated for %s
tr_TR: %s için hesaplanıyor

en: Europe/London
tr_TR: Avrupa/ Londra

en: Event
tr_TR: Etkinlik

en: Events
tr_TR: Etkinlikler

en: Footer
tr_TR: Alt bilgi

en: fully booked
tr_TR: tümü rezerve

en: Good
tr_TR: İyi

en: Grid View
tr_TR: Tablo Görünümü

en: Have a coupon?
tr_TR: Kuponunuz var mı?

en: homepage
tr_TR: ana sayfa

en: i am going
tr_TR: gidiyorum

en: Icon
tr_TR: İkon

en: If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
tr_TR: Eğer daha önce bizden alışveriş yaptıysanız, lütfen kutulara bilgilerinizi girin. Eğer yeni bir kullanıcıysanız, lütfen Faturalandırma &amp; Kargo bölümüne ilerleyin.

en: in
tr_TR: içinde

en: Install
tr_TR: Yükle

en: Installing Plugin: %s
tr_TR: Установка плагина: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr_TR: Görünüşe göre can&rsquo;t işlemini yaptığımızda, &rsquo;re aramanızı bulamadık. Belki aramak yardımcı olabilir.

en: Job Posting Title
tr_TR: İş İlanı Başlığı

en: join
tr_TR: katıl

en: join now
tr_TR: şimdi katıl

en: Learn more
tr_TR: Daha fazla öğren

en: Leave a Reply to %s
tr_TR: %s 'e yanıt bırakın

en: Left
tr_TR: Sol

en: Left Sidebar
tr_TR: Sol Kenar Çubuğu

en: load more
tr_TR: daha fazla yükle

en: loading...
tr_TR: yükleniyor...

en: Location
tr_TR: Lokasyon

en: Login
tr_TR: Giriş

en: login
tr_TR: giriş

en: Lost your password?
tr_TR: Şifremi unuttum?

en: Megamenu background
tr_TR: фон Мегаменю

en: Megamenu child columns width
tr_TR: Ширина детских колонок Мегаменю

en: Megamenu column width
tr_TR: Ширина столбца мегаменю

en: Megamenu columns width
tr_TR: Ширина столбцов мегаменю

en: Megamenu icon
tr_TR: Иконка Мегаменю

en: Megamenu image
tr_TR: Мегаменю изображения

en: Megamenu textarea
tr_TR: Мегамену текстиль

en: Megamenu type
tr_TR: Тип Мегаменю

en: Member
tr_TR: Üye

en: Name
tr_TR: İsim

en: Name *
tr_TR: İsim*

en: Newer Comments
tr_TR: Yeni Yorumlar

en: News
tr_TR: Haberler

en: next
tr_TR: sıradaki

en: Not indicated
tr_TR: Belirtilmemiş

en: Not that bad
tr_TR: Fena Değil

[ctx: noun]
en: Message
tr_TR: Mesaj

[ctx: noun]
en: Your Review
tr_TR: Yorumunuz

en: Older Comments
tr_TR: Eski Yorumlar

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
tr_TR: Sadece giriş yapmış ve bu ürünü satın almış kullanıcılar yorum bırakabilir.

en: Order
tr_TR: Sipariş

en: Our Role
tr_TR: Rolümüz

en: out of 5
tr_TR: 5 üzerinden

en: Page
tr_TR: Sayfa

en: Page not found
tr_TR: Sayfa bulunamadı

en: Pages:
tr_TR: Sayfalar:

en: Password
tr_TR: Şifre

en: past event
tr_TR: geçmiş etkinlik

en: Pay
tr_TR: Öde

en: payment
tr_TR: ödeme

en: Perfect
tr_TR: Mükemmel

en: Phone
tr_TR: Telefon

en: Phone *
tr_TR: Telefon*

en: Placeholder
tr_TR: Держатель

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
tr_TR: Lütfen ödeme yöntemlerini görmek için yukarıda bilgilerinizi girin.

en: Portfolio
tr_TR: Portfolyo

en: Position
tr_TR: Pozisyon

en: post a comment
tr_TR: bir yorum yaz

en: Postcode / ZIP
tr_TR: Posta kodu

en: Posted by:
tr_TR: Yayınlayan:

en: previous
tr_TR: önceki

en: Price
tr_TR: Fiyat

en: price
tr_TR: fiyat

en: proceed to checkout
tr_TR: ödeme sayfasına ilerle

en: Product
tr_TR: Ürün

en: Product Description
tr_TR: Ürün Tanımı

en: product name
tr_TR: ürün adı

en: Project Location(s):
tr_TR: Proje Lokasyonları:

en: Quantity
tr_TR: Miktar

en: quantity
tr_TR: miktar

en: Rate&hellip;
tr_TR: Puanla&hellip;

en: Rated %d out of 5
tr_TR: 5 üzerinden %d oylandı

en: Read More
tr_TR: Daha Fazla Oku

en: Read more
tr_TR: Daha fazla oku

en: read more
tr_TR: daha fazla oku

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr_TR: İlk postu yayınlamaya hazır mısınız <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: recent orders
tr_TR: yakın zamandaki siparişler

en: Register
tr_TR: Kayıt ol

en: register
tr_TR: kayıt yap

en: Regular
tr_TR: Normal

en: related products
tr_TR: ilgili ürünler

en: Remember me
tr_TR: Beni hatırla

en: Remove image
tr_TR: Удалить изображение

en: Remove this item
tr_TR: Bu ürünü çıkar

en: Replace image
tr_TR: Замена изображения

en: Returning customer?
tr_TR: Önceden giriş yaptınız mı?

en: Right
tr_TR: Sağ

en: Right Sidebar
tr_TR: Sağ Kenar Çubuğu

en: save event to calendar
tr_TR: etkinliği takvime kaydet

note: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results
tr_TR: Arama Sonuçları

en: Search...
tr_TR: Arama...

en: Select a country&hellip;
tr_TR: Bir ülke seçin&hellip;

en: Select a state&hellip;
tr_TR: Bir eyalet seçin&hellip;

en: Select an office&hellip;
tr_TR: Выберите офис и оболочку;

en: Service
tr_TR: Servis

en: Services
tr_TR: Servisler

en: SHARE
tr_TR: PAYLAŞ

en: Share
tr_TR: Paylaş

en: ship to a different address?
tr_TR: farklı bir adrese kargola?

en: Shipping
tr_TR: Kargo

en: Shipping Address
tr_TR: Адрес доставки

en: Shop Sidebar
tr_TR: Kenar Çubuğu

en: Showing all <strong>%d</strong> results
tr_TR: Tüm sonuçlar<strong>%d</strong> gösteriliyor

en: Showing the single result
tr_TR: Tek sonuç gösterilmektedir

en: Sidebar Menu 1
tr_TR: Menü 1

en: Sidebar Menu 2
tr_TR: Menü 2

en: Sidebar Menu 3
tr_TR: Menü 3

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
tr_TR: Tarayacınız JavaScript desteklemediği ya da devre dışı olduğu için, <em>Hepsini Güncelle</em> butonuna sipariş vermeden önce tıkladığınıza emin olun. Eğer bunu atlarsanız, yukarı belirtilen tutardan daha fazla faturalandırabilirsiniz.

en: Social Profiles
tr_TR: Sosyal profiller

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr_TR: Üzgünüz ama arama kriterlerinize uygun sonuç bulamadık. Lütfen farklı kelimelerle tekrar deneyin.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
tr_TR: Üzgünüz, bulunduğunuz lokasyon için uygun bir ödeme seçeneği yok. Lütfen alternatifler ve detaylı bilgi için bize ulaşın.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
tr_TR: Üzgünüz, bu ürün şu an geçersizdir. Lütfen farklı bir kombinasyon seçin.

en: Staff
tr_TR: Personel

en: State / county
tr_TR: Eyalet/ Ülke

en: Status
tr_TR: Statü

en: Style
tr_TR: Stil

en: Style 1
tr_TR: Stil 1

en: Style 2
tr_TR: Stil 2

en: Style 3
tr_TR: Stil 3

en: Style 4
tr_TR: Stil 4

en: Style 5
tr_TR: Stil 5

en: Style 6
tr_TR: Stil 6

en: Style 7
tr_TR: Stil 7

en: Style 8
tr_TR: Stil 8

en: Submit
tr_TR: Gönder

en: Subtotal
tr_TR: Ara toplam

en: Testimonial
tr_TR: Yorum

en: Testimonials
tr_TR: Yorumlar

en: Text color
tr_TR: Цвет текста

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
tr_TR: Bu adres ödeme sayfasında varsayılan adres olarak kullanılacak.

en: The page you are looking for does not exist.
tr_TR: Aradığınız sayfaya ulaşılamıyor.

en: There are no reviews yet.
tr_TR: Henüz görüntüleme yok.

en: Thin
tr_TR: Тонкий

en: This product is currently out of stock and unavailable.
tr_TR: Bu ürün şu an stokta bulunmuyor.

en: Title
tr_TR: Başlık

en: to
tr_TR: ona

en: Top Menu
tr_TR: Ana Menü

en: Total
tr_TR: Toplam

en: total
tr_TR: toplam

en: Transparent header Logo
tr_TR: Прозрачный заголовок Логотип

en: update cart
tr_TR: sepeti güncelle

en: Update Totals
tr_TR: Hepsini güncelle

en: Update totals
tr_TR: Hepsini güncelle

en: Username
tr_TR: Kullanıcı adı

en: Username or email
tr_TR: Kullanıcı adı veya email

en: Username or email address
tr_TR: Kullanıcı adı veya email

en: Vacancies
tr_TR: Boşluklar

en: Vacancy
tr_TR: Boşluk

en: VC Sidebar
tr_TR: VC Kenar Çubuğu

en: VC Sidebars
tr_TR: VC Kenar Çubukları

en: Version
tr_TR: Версия

en: Very poor
tr_TR: Очень бедный

en: View
tr_TR: Görüntüle

en: view profile
tr_TR: profili görüntüle

en: visit website
tr_TR: web sitesini ziyaret et

en: Website
tr_TR: Web Sitesi

en: Wide
tr_TR: Genişlik

en: Work
tr_TR: İş

en: Works
tr_TR: İşler

en: You already has been joined the event.
tr_TR: Bu etkinliğe daha önce katıldınız.

en: You have not set up this type of address yet.
tr_TR: Daha önce böyle bir adres kaydetmediniz.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
tr_TR: Bir yorum bırakabilmek için <a href="%s">giriş yapmış</a> olmalısınız.

en: You must be logged in to checkout.
tr_TR: Ödeme sayfasına gidebilmek için giriş yapmalısınız.

en: Your comment is awaiting moderation.
tr_TR: Yorumuzun modaretörü bekliyor.

en: your order
tr_TR: siparişiniz

en: Your rating
tr_TR: Ваш рейтинг
